ADDIO MIA BELLA ADDIO

VERSIONE UFFICIALE

I

Addio, mia bella, addio
io dissi nel partire al mio tesor :
ti lascio il cuore mio,
m'aspetta il Re sul campo dell'onor…

Essa piangeva e sospirava,
mentre la bocca io le baciava :
sul petto avevo il un nastro tricolore
e dentro il core il sogno dell'amore !...

II

Addio, mia bella, addio
cantava nel partir la gioventù,
e nel partir anch’io,
chi sa pensavo, se ritorno più !

Ora son qui, sulla frontiera,
ed il mio core aspetta e spera…
e guardo sospirando cielo e mare
ma non so quando potrò ritornare.

III

Addio, mia bella, addio
le sussurrai stringendola al mio cuor :
non piangere, amore mio,
Chi muore per la Patria, no, non muor.

“ Va pure disse, ti salvi Iddio
che tu ritorni ma se non torni al fianco mio,
anch’io morrò, lo giuro sul mio onore,
io morirò per te, mio dolce amore.

RISPOSTA DELLE DONNE

I

" Addio, mia bella, addio "
cantava nel partire al mio tesor…
" ti lascio il cuore mio,
m'aspetta il Re sul campo dell'onor ! "

Negli occhi belli io lo guardava…
mentre la bocca ei mi baciava…
avea sul petto un nastro tricolore
e dentro il core il sogno dell'amore !...

II

" Addio, mia bella, addio "
cantava nel partir la gioventù…
ma il bersagliere mio
son già tre mesi che non scrive !

L’han visto là sulla frontiera…
ed il mio amore aspetta e spera…
e guardo sospirando cielo e mare…
ma non lo vedo ancora ritornare !...

III

" Addio, mia bella, addio "
sussurrava il vento tra le foglie ancor…
diceva amor mio :
“ Chi muore per la Patria, no, non muor ! “.

Ma se per me non vuole Iddio
che tu ritorni al fianco mio…
neanch'io morrò, lo giuro sul mio onore,
se morirò per te, mio dolce amore.

La canzone fu scritta in due versioni, una dalla parte del soldato, l'altra dalla parte della fidanzata poi ribattezzata "risposta delle donne".

Il canto nato e diffusosi tra i reparti dei bersaglieri venne ripreso anche da altri corpi sostituendo la parola bersagliere nel titolo.